بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
اينجا جينيونگ ـه . شهر ماهيگيري که پر ـه از فرهنگ
... ما هم
. دادستان هاي شعبه جينيونگ هستيم
* تـرجمه و زيرنويـس : آناهيتا - شيرين @Arirangland
. ايشون عضو جديدمون، دادستان چا ميونگ جو هستن
. سلام، از ديدنتون خوشحالم
حافظش اونجور که ميفکردم خوب نيست؟
تو و خانوم چا به يه دانشگاه ميرفتين؟
باهمديگه صميمي بودين؟
... تو و خانوم چا تو دانشگاه
صميمي بودين؟ - نه -
نميشه با چا ميونگ جو بهتر رفتار کني؟
. ميدوني که هوبه اته
. چي داري ميگي؟ مثل سونبه ها رفتار ميکنه
از من خوشت نمياد، نه؟ . همه چيو ميدونم
چي؟ - اما اصلا مهم نيست -
!چون منم از تو خوشم نمياد
اين چيه؟
. هيچي
. خطکش نجاري؟ تو بخش ما يکي دارتش
. مونده بودم خطکشُ کي گرفته
خانوم - برين کنار -
مراقب باشين - چه خبره؟ -
. ايش
چي شده؟ -
!صبر کنين
خانوم کي نرم کننده رو اضافه کنم؟
تو کي هستي؟ - ... دادستان -
. لي سونگ وون از شعبه جينيونگ
. هي، دستگيرش کنين
. نبايد هرگز پشتتُ نگاه کني
به سلامتي - به سلامتي -
پارک بوگوم - پارک بوگوم -
!سنگ، کاغذ، قيچي
... راستش دادستاني جينيونگ
... جايي نيست که آرزوي هر دادستاني
. کار کردن تو اونجا باشه
. اما بازم ما هر روز سرکار ميايم
. هرجور شده وظيفمون رو انجام ميديم
. لطفا مراقب حرف زدنتون باشين
ولم کن - بسه -
، با تموم اين تفاسير اينجا محل کارمونه
. و جينيونگ هم به دادستان نياز داره
. عجله کن
اوکي - چونگدان، گودوري، بونگسان -
. اوه، اينو ببين
هي، گودوري و چونگدان - گودوري -
. من اين گودوريُ برميدارم
. باشه
خدايا - آره، اين سانگپيه -
!نه
. خراب کردم
متعجبين که دادستان ها هم مگه قمار ميکنن؟
. خب، نه در حد حرفه اي
. من گوانگ برميدارم
. بفرما
. آماده شين
. بذار بگم که سرگرمي اي بيش نيست
!نه
چيکار ميکني؟ - بيخيال -
خدايا - بد شد که -
بد شد - چيکار کنم؟ -
چيکار کنم حالا؟
. من اول چونگدانمو استفاده ميکنم
خدا بخشنده است . اينجارو ببين
. بياين يه طرفه بازي رو ادامه بديم
جانگ وو - با اين ادامه ميديم -
. برام ماشين حساب بيار
. سخته حساب کنم ببينم چقدر بردم
چيکار کنيم؟ - خدايا -
. مدير هونگ
تصميم خوبي بگير، فهميدي؟
. بچه هاي اين دوره زمونه بازي بلد نيستن
... چيکار ميکنين؟ اين
بفرما - هي -
احمق - ببخشيد -
چته تو؟
. پول خواستين يه وقت بهم بگين
. اشکال نداره
. صبر کن، آقاي کيم ما گرسنمونه
چرا راميون نخوريم؟
. من جاجانگميون سفارش دادم
فقط براي خودت؟ - البته -
خداي من - چطور فقط براي خودت سفارش ميدي؟ -
جاجانگميون سفارش دادي؟
. آره
کي؟ - ... حدود -
. رسيدش
سلام - سلام -
يدونه جاجانگميون درسته؟ - بله؟ -
پنج دلار ميشه - بله -
دارين هواتو بازي ميکنين ؟
. نه
. درست حدس زدم . داشتين قمار ميکردين
. آقا
. تويي که پشتت به منه
ميشه دستاتُ ببينم؟
. باورم نميشه
هي، داري چيکار ميکني؟
. گزارش ميدم که داشتين قمار ميکردين
چرا؟
کي گفته داشتيم قمار ميکرديم؟
... اين اواخر
. فکر ميکردم ورزش ميکنين و مراقب خودتونين
هيچ کار بهتري براي انجام دادن ندارين؟
چطور ميتونين همکارا دور هم جمع شين و قمار کنين؟
. بفرماييد آب
تو چرا کنار من نشستي؟
. من قمار نميکردم
. خداي من
... اما - آقاي کيم -
هي - بيا اينجا بشين -
. اين يه بارو ازتون ميگذرم
. اما به نفعتونه ديگه تکرارش نکنين
،تو چشم بهم زدن يه دلار ميشه 5 دلار
. يهو ميبينين دارين قمار ميکنين
. آخرش کارتون به زندان ميکشه
متاسفيم - متاسفيم -
. جينيونگ، ديوونه خونه است
،صدها نفر جمع ميشن قمار ميکنن
. هيشکيم نيست جمعشون کنه
چي؟
منظورتون چيه؟
ميشه دقيق تر توضيح بدين؟
« قسمت 5 »
يه قمارخونه تو کوه؟
. آره
،تو تحقيقات اوليه
. به اين نکته پي برديم
،متوجه شديم زن خبرچين قماربازه
... اما زياد خونه نميره
. و هي پا ميشه ميره قمارخونه
،وقتي خبرچين دنبال زنش بوده
. متوجه ميشه تو کوه يه قمارخونه هستش
. خيلي دلم براي خبرچين ـه سوخت
. احتمالا قمار به خاک سياه نشوندتش
اما شما چطور اين اطلاعاتُ بدست آوردين؟
بله؟
... خب ما
شما چطور فهميدين؟
،براي حفظ هويت خبرچين
. نميتونيم چيزيُ افشا کنيم
... فقط بدون که لحظه حساسي بوده
. و ممکن بود خيلي بحراني تر بشه
. درسته
يه قمارخونه تو کوه؟ . بايد خيلي بزرگ باشه
بخش 2 ميتونه از پسش بربياد؟
. ميخواستم از بخش 1 درخواست کمک کنم
ميشه دوتا دادستانتون رو به ما قرض بدين؟
. چه حرفا
. نميتونيم
دوتا دادستان؟ شوخيتون گرفته؟
. ما هم سرمون شلوغه . يکي ميخواد به ما کمک کنه
. امکان نداره
. که اينطور
. نگران نباشين قربان
. بخش من مسئوليت تمام و کمالشو به عهده ميگيره
چطور ميخواين تحقيقاتُ انجام بدين؟
با نيروي نفوذي؟ - آره -
بايد بفهميم قمارخونه کجاست و . چه زماني باز ميشه
. نياز داريم يکي اين اطلاعات رو بدست بياره
بازم، قراره يه مامور مخفي بفرستيم جدا؟
. آره
. خانوم چا
. انگاري شما ايده ديگه اي دارين
،درباره اين پرونده قمار چيزي نميدونم
... اما مامور مخفي فرستادن براي کسب اطلاعات
... يکم
چي؟
بگم دمده است؟
... تو سئول ما اصولا
. با خود خبرچين فقط کار ميکنيم
... اگه زن خبرچين به اون قمارخونه ميره
... ميتونيم يکيُ بذاريم تعقيبش کنه
يا متقاعدش کنيم بهمون اطلاعات بده اشتباه ميگم؟
. فقط دادستاني هاي سئول اينکارو نميکنن
... ما هم براي قمارخونه هاي شهري
. يا شخصي اينکارو ميکنيم
ولي چيزي که الان نياز داريم . مکان و زمان باز شدن قمارخونه است
. وقتي راه ارتباطي نباشه از مامور مخفي استفاده ميکنيم
... تو اين دوره زمونه نيازه همچين ريسکي کنيم و
کاراي ديگه رو قرباني يه پرونده کنيم؟
. واسه همين دارم ميپرسم
... ببين اين قمارخونه
. بحثش با باقي قمارخونه هاي فرق داره
. تو نميدوني کجا داري ميري تا وقتي به مکانش برسي
. هميشه لحظه آخر متوجه زمان دقيقش ميشي
کيو ميخواين به عنوان مامور مخفي بفرستين؟
... بايد کسي باشه که
... قيافه دوستانه اي داشته باشه و
. راحت با متهم اُخت شه
. بهتره لهجه داشته باشه و خوب حرف بزنه
خانوم، چرا هي حرفتُ عوض ميکني؟
. گفته باشم اين کار به ضررت تموم ميشه
و مهمتر از همه بايد کسي باشه که . بدونه چطوري قمار کنه
. خوبه، عاليه
. کافيه، آره
چي؟
نرفتين ناهار؟
. خانوم سونگ
... پرونده هاي قمارخونه هاي مخفي اي که
... تو جينيونگ اتفاق افتاده و همچنين
موارد مشابه بخش هاي ديگه رو برام بيار - چشم -
ميخواين پرونده هاي قمارخونه هاي مخفي رو بخونين؟
آره - ما خودمون ميگيريمشون -
. همشون موقع مصاحبه مشکوک ميزنن
. نياز به چک کردن باقي پرونده ها نيست
... پس ميگي کاري نکنم و بشينم و نگاه کنم
تا شما اونارو بگيرين؟
درسته؟ - بله؟ -
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خانوم چا امروز چش بود؟
. حرفاش درمورد مامور مخفي
... هي ميگفت اينکار دمده است و
... دادستاناي سئول فلان ميکنن و
. چون هيچوقت رو همچين پرونده اي کار نکرده
. دقيقا، وقتي چيزي نميدونه، نظرم نده
... گمونم تهش چهارتا قمارخونه
. باکلاسُ گير انداخته باشه
. ولش کنين
... اون نميتونه
. روي همچين پرونده سطح پاييني کار کنه
چرا اينو ميگي؟ خونوادش خيلي خفنن؟
. خونوادش تو بانگبه دونگ زندگي ميکنن
. کل محله پر از قصره
... اما شما دوتا - گفتي که باهم صميمي نبودين -
درسته، صميمي نبوديم . هيچوقت نگفتم که بوديم
... پس چطور ميدوني
خونوادش کجا زندگي ميکردن؟
... درسته، وقتي ميدوني حتما بايد يکي دوبار
. رسونده باشيش تا خونه
. اي بابا اينجوري نيست
خب پس چطور ميدوني کجا زندگي ميکردن؟
. مگه اينه همسايه اي چيزي بوده باشين
... ميدونم چونکه
. دوست دخترم مال اون محله بود
. صبر کن
اون کيه؟ - هم دانشگاهيمه -
... راستي شنيدم که
. دختر چا مين سوکم دادستانه
اوه، شبيه همم هستن - درسته -
. چي؟ گمون نکنم
اسم زن خبرچين چي بود؟
مون هي سوک - که اينطور -
کي دنبال مخفيگاهش گشته؟
. اون ماه پيش بعد از 4 ماه حبس بخاطر قمار آزاد شده
. از اون موقع تا به حال تو دوتا مخفيگاه ديده شده
چطور ميخواي خودتو بهش معرفي کني؟
. بهش ميگم شوهر ندارم
... بچه هامم بعد فارق التحصيلي
. ميخوان جاي دانشگاه برن سرکار
. منم با پول دانشگاهشون قمار ميکنم
خب اين داستان خودت نيست؟
. گي جونم ميره دانشگاه
. باشه، ببخشيد
ديگه چي؟ تجهيزات چطور؟
. يه دستگاه ردياب و يه بيسيم داريم
همه چيُ تست کردين؟ - بله همش درسته -
. تو اين پرونده، امنيت خيلي مهمه
ميدونين ديگه، درسته؟ - بله -
. حواستون باشه چيزي درز نکنه
بله - بله -
. خب بذارين من بُر بزنم
خب - تموم شد -
بفرما - خدايا -
چيه؟ - بذار ببينم -
. شبيهه که، خوش نميگذره
اي بابا - باشه، يکي پايين -
داشتم خوب پيش ميرفتم - واي -
کارت خوبه - بريم -
سه - من همه کارتا رو بهت نشون دادم -
. ايش، با يک شروع ميکنم
بفرما - خوبه -
واي جالب شد - امروز هممونُ ميبري -
اينجا - بيشتر -
. من بعديم
. بفرما
. صبر کن
اي بابا - امروز روزم نيست -
. ميتوني با کارتاي من بازي کني
واقعا؟ - آره -
بايد برم دستشويي - ... اما -
بيخيال - منتظرت ميمونيم -
. بايد سريع برم
بدو - باشه -
نوبت تو ـه - باشه -
فکر کردم تويي - نوبت منه؟ -
آره نوبت تو ـه - باشه -
بدو - ... اون گفتش که -
برامون نودل ميخره - نوبت منه؟ -
آره - خوبه -
. عجله کن
خوب نيست - چي؟ چرا؟ -
. بايد بره بيرون
واي - نبايد باهاش بازي کنيم -
اي بابا - تو چته؟ -
چي؟ - اين چه کاري بود؟ -
چي شده؟ مشکليه؟
يادتونه زمستون گذشته يه خانومي چند وقتي تو "مه" کار کرده بود؟
زمستون گذشته؟
وقتي سرآشپز تو مرکز مديتيشن بود؟
. اون زنه همون مون هي سوک بوده
پس خانوم جانگُ قبلا ديده؟
. آره
سرآشپز مديتيشن ميکنه؟
. راحت نيست خودتُ از گذشتت جدا کني
درباره چه گذشته اي حرف ميزني؟
. پس نميدوني
. يه داستان طولاني درباره مکان هاي خفنه
مکان هاي خفن؟ - شما دوتا -
. تمومش کنين
خب کيُ ميتونيم بفرستيم؟
. خانوم پارک اون جونگ از بخش 1 بهترين کانديده
. نميتونيم بخش 1 رو درگير کنيم
. بايد خودمون تنهايي انجامش بديم
... کسي تو بخشمون هست که
اون نديده باشتش؟
. اوه، آقاي کيم
. من انجامش ميدم
شما؟
خانوم چا شما درباره اين قمارخونه هاي . مخفي چيز زيادي نميدونين
. ميدونم
... قمارخونه هاي غير قانوني هستن که
تو مکان هاي غير معمول مثل . کوهستان و روستاها برگزار ميشن
اونا محل هايي رو انتخاب ميکنن که . راحت توش بتونن مکاني شبيه گلخونه درست کنن
،اصولا تو هر برنامه 50 نفري شرکت ميکنن
... و همشون بصورت هرمي تو
. من معني قمارخونه تو ديکشنري رو نخواستم
... فقط وقتي ميتوني بگيريشون
. که بيشتر از کتاب اطلاعات داشته باشي
. حتي بچه ها هم اينارو ميدونن
... انباردار
. به مدير قمارخونه گفته ميشه
. هي
. حواست به اون عينکي باشه
. دروازه بان، به کسي که مراقب ورود و خروجه
. آره، ماشين پنجمي هم وارد شد
. ساقي کسيه که سيگار و نوشيدني ميفروشه
. يه دي جي هم دارن که جوُ شاد نگه ميداره
. يه فروشنده هم هستش که کارت ميده
برو، برو - برو، برو -
. نگهبانايي هم هستن که حواسشون به کارتا هست
کسي اينجا هست؟ - چه خبره؟ -
درنهايت، يه راننده هستش که . آدما رو تا محل ملاقات ميرسونه
. انگاري يه چيزايي مطالعه کردي
... خب
لهجه رو ميخواي چيکار کني؟
. من برنامه رو به کل تغيير دادم
قراره نقش تازه عروسي رو بازي کنم که . اخيرا با شوهرش از سئول اومده اينجا
... خيلي خب، همه با
مامور مخفي شدن خانوم چا موافقن؟
هواتو بازي کردي ديگه، آره؟
آره؟
نميدوني چطور هواتو بازي کني؟
. از خانوم جانگ ياد ميگيرم
. بايد از استادش ياد بگيري
. تو استاد کارت بازي هستي
. تا فردا صب ازش يه حرفه اي ميسازي
. خب، ببين
. با بُر زدن شروع ميکنيم
. هرکدوم دوتا کارت ميگيريم
... من
. دوتا کارت ماه فوريه گرفتم
تو چي گرفتي؟
. بهم بگو چي گرفتي
. من گراز گرفتم
اسم ماه هارو هم نميدوني؟
. دارم ياد ميگيرم ديگه
چيزيم اصلا بلدي؟
فقط سرت تو کتابات بوده؟
خيلي خوشحالي جاي درس خوندن قمار ميکردي؟
. باشه، اينکارو ميکنيم
. خب کارتا رو براساس ماه بچين
. بگير، براساس ارزش کارتا رو بچين
. از بالا به پايين
. بيا اينجا
. بيا
. جفت فوريه آوردم
. منم جفت مارس آوردم
شيش آوردم - پنج آوردم -
. اين فقط پنج نيست
. گفتم که بهش "مار" ميگن
چي؟ پس من بردم؟
. بهرحال که گذاشتي بزنمت
. بيا، يه بار ديگه
. بُر بزنين
. فوق العاده بود
. واو
براوو - براوو -
. براوو
=سونا طلا=
باز اينجا چيکار ميکني؟
. گفتم که نميرم
خودشه - ميشه دست از سرم برداري؟ -
،نه تنها زشتي و بي پول
. بچه دارم نميشي
چيه؟ ميخواي منو بزني؟
. باشه، بزن
. بيا منو بزن
اسم خودتم گذاشتي مرد؟
. جرات نکن باز اينجا پيدات بشه
. خودم ميکشمت
فهميدي؟
. اينقدر بُر نزن و پخششون کن
. باشه
بذار ببينم - تا حالا اينجا نديدمت -
از سئول اومدي؟ - بله -
سفر اومدي؟ - نه شوهرم انتقالي گرفته -
. واسه همين اومديم اينجا -
واقعا؟
. خوشگلي
. آره، خوشگله
بذار ببينم - که از سئول اومدي -
واي - بذار ببينيم چقدر کارت خوبه -
. بفرما
. خوب داره برات پيش ميره
. خداي من
. بياين جاي اين سوتدا بازي کنيم
اونم بلدي؟
. ارزش نداره سر هر برد 1 سنت بگيري
. باشه، بيا سوتدا بازي کنيم
. حتما خيلي مايه داري
بدو - ... من -
. يه ژانويه و يه سپتامبر گرفتم
... منم
. يه ژانويه و يه فوريه گرفتم
ممنون - خدايا -
ميخواي تمومش کنيم؟ - نه -
براي من مهم نيس - ميتونيم تمومش کنيم -
کارتاتو بده - بريم شيک بخريم -
. باشه، بذار بُر بزنم
. بفرما
. به من خوباشو بده
. اينقدر اينو نگو
. بياين شروع کنيم
بفرما - خيلي خب -
بفرما - بذار ببينم -
... خب
. خدايا
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
چته تو؟
... ديگه تو سونا هم دارين سوتدا بازي ميکنين
سعي ميکنين کلک بزنين؟
!کسي اينجا کلکي نزده
. ببين
. به اون يه جفت آپريل دادي
. اونم يه جفت مي گرفته
. تو هم يه جفت ژانويه گرفتي
. هيچ جوره نميتوني اين بازي رو ببري
. ميتوني ببيني
. بفرما
. من بردم
... خب
اوني چته تو؟
هان؟
. اگه پول نداري برو اونجا دراز بکش
چرا مياي بازي ما رو خراب ميکني؟
. ببخشيد
چشه؟
. دلم نميخواد ديگه بازي کنم
هي، آروم باش - ... پولم -
کي اومدين اينجا؟
. دوماهي ميشه
شوهرت کجا کار ميکنه؟
. تو صنايع جونگسو
. شرکت بزرگيه
. شنيدم خوب حقوق ميدن
. بذار ببينم
چه اتفاقي براي پيشونيت افتاده؟
... خب
... اين
کتک خوردي؟
. يه آدم بدبخت ديگه هم اينجا پيداش شد
... البته
،اگه شوهرت دوست داشت
. تو سونا، سوتدا بازي نميکردي
مگه نه؟
اصولا روزا چيکار ميکني؟
. چون تازه اومدم اينجا، حوصلم سر ميره
. قبلا تو سئول بازي هاي بزرگ انجام ميدادم
واقعا؟
ميشه شمارتُ داشته باشم؟
. بفرما
،ون هربار تو زمان هاي مختلف جاهاي مختلفي مياد
. واسه همين دونستنش امکان نداره
گفت ميتونم دنبالش برم - باشه -
. اون تو سونا اعضاي جديد جمع ميکنه
... ممکنه آدماي زيادي دنبال خانوم مون
. تا قمارخونه توي کوه برن
کي قراره دوباره ببينيش؟
. امشب برميگردم سونا
... همه خوب آماده باشين تا
زحمت هاي خانوم چا هدر نره - بله -
بله -
. خيلي مراقب باشين
... اصولا قمارخونه ها توسط
اعضاي سابق تيماي گانگستري اداره ميشه . که شديدا هم خشن هستن
که اينطور - ... مامورت هاي مربوط به قمارخونه ها -
. از هرچيزي خطرناک ترن
. بايد وسطاش بزني بيرون
تا وقتي تو نياي بيرون ما کاري نميکنيم باشه؟
. باشه
. صبر کن
بازم بخورين - ميتونين اينجا بشينين -
... اين
. مارماهي دريايي وحشيه
. براي انرژيتون خيلي خوبه
. مي ران
. هي سوک
... ميخواستم قبل سونا رفتن
. يکم سوپ و برنج بخورم
. انتظار نداشتم ببينمت
. منم همينطور
داري مارماهي ميخوري؟
. مارماهي اونم تو اين فصل
. نوش جون
. بيا با ما بخور
ميتونم؟
ببخشيد، ميشه برام يه کاسه بيارين؟
اون کيه؟ شوهرته؟
. بله
... سلام من
. شوهر مي ران، لي جانگ هوان هستم
. نياز نبود خودتو معرفي کني
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
. خواهرمه
. نميتونه حرف بزنه
. زياد بخور
* تـرجمه و زيرنويـس : آناهيتا - شيرين @Arirangland
مي ران مجبوري الان بري خونه ؟
. بهم زنگ زدن
. که اينطور
عزيزم نگفتي امشب تا ديروقت کار ميکني ؟
. بايد بري سر کار
. درسته
. ميونگ جا ، تو خونه بهت پيامک ميدم
. برين
. تو خونه ميبينمت - . باشه -
. براي غذا ممنونم - . مهم نيس. بعدا ميبينمتون
. باشه. دفعه بعدي ميبينمت
. بريم
= مارماهي کباب شده ايلبي =
. من اول ميرم. به تيممون بگو امشبه
= بازرس لي جونگ هوان =
. به زودي ميريم
. لعنتي
. اونا ميخوان برن. مام بايد بريم
واقعا ؟
خانم جانگ پس پليس چي ؟
. سي افسر از دايره جنايي و ايستگاه پليس ميان
. مراقب باشين - . مراقب باشين -
. مام بايد بريم
چي ؟ - مام بريم ؟ -
. البته بايد برين
. خودمون ميريم - . نه -
. من حمله ناگهاني رو رهبري ميکنم
، خانم چا خودشو تو خطر بزرگي انداخته
. من نميتونم بشينم و صبر کنم
. بلند شين - . ولي پليس ميره
... ولي ما هنوز درخواست حکم نکرديم
. زود باشين بلند شين
... ولي - ... ما کاري ديگه اي داريم -
! حرکت کنين - . بله آقا -
! حرکت کن - . بريم -
. بله آقا - . بريم -
! حرکت کنين
! بياين ديگه
اون چه مرگشه ؟
خيلي منتظر موندي ؟ - چرا طول کشيد اينقدر ؟ -
. خيلي خب. سوار شو
. بفرماييد سوار شين
. ممنونم - . بياين بريم. سوار شين -
. زود باشين. سوار شين
. خيلي خب
. خيلي خب. ون شماره 1 و 2
. جدا شين و سوار دو تا ماشين شين
. بله آقا
بيا جدا شيم باشه ؟
. دايره جنايي شماره 2. اينو سوار شين
. کمربند ايمنيتونو فراموش نکنين
. محکم کمربنداتونو ببندين
همتون سوار شدين ؟
. شمام سوار شين ميريم
چرا عصبي ميشي ؟
! بريم
! برو
مکان ياب چطوره ؟ - . سيگنالش پايداره -
. گاز بده. ما بايد تو محدود سيگنال باشيم
. باشه
همتون کمربنداتونو محکم بستين ؟
. درسته - . کمربنداتونو محکم ببندين
. کمربنداتونو محکم ببندين - . ايمني مهم تره -
، خيلي خب. از اين لحظه به بعد
، گوشياتونو خاموش کنين
. بذارينشون تو کيسه
، توجه کنين اين براي ايجاد کردن اعتماد بينمونه
. و لطفا همکاري کنين
. گوشياتونو بدين
. ممنونم - . بيا -
. خوبه گوشيارو بدين بياد
. ما يه صدا داريم آقا - جدي ؟ -
ميتوني رو بلندگو پخشش کني ؟
. ميتونم - . پس بکن -
، وقتي يکم پيش شوهرتو ديدم
. شبيه بازنده ها بود - شوهر ؟ -
تو مون هي سوک رو ديدي ؟
. بله يکم پيش وقت شام
ولي چرا فکر ميکنه تو يه بازنده اي ؟
. نميدونم
. جاي کبودي داري
چطور تونست اينجاتو بزني ؟
بزنه ؟
چي ؟ - منظورش چيه ؟
. زده به پيشونيم
زده به پيشونيش ؟ - زده به پيشونيش ؟ -
زدي به پيشوني خانم چا ؟
. فقط خواستم تو يه زمان کوتاه خوب بهش درس بدم
چطور پس يه شبه تبديل به قمارباز کرده ميکردمش ؟
. اگه ميزدي به صورتش بهتر بود
. زدن به پيشوني ناراحت کننده اس
گذاشتي بزنتت ؟
. بايد توام متقابلا ميزدي خب
. چطوري آخه ؟ منو بيشتر ميزد اونوقت
. خيلي مسخره اس
اين روزا کي وقتي به يکي آموزش ميده از خشونت استفاده ميکنه ؟
. آقا اون منم زد. اينجارو نگاه کنين
ببين. نميتوني ببيني ؟ اينجا. ميبيني ؟
نميتوني ببيني ؟
. هيچي نميبينم
. زدن به پيشونيش زياده روي بود
چي ؟
. نميتونم باور کنم خانم چا تحملش کرده
چقدر محکم زديش ؟
. هنوزم کبوديش مونده
به خاطر يکم پيش بهم گفت بازنده ؟
. خانم چا خيلي سختي ميکشه
. واقعا ناراحت کننده است
. تقريبا رسيديم
. سينگال رو از دست داديم - چي ؟
. ماشين رو نگه دار - . باشه -
. فکر ميکنم تقريبا رسيديم
. جدي ؟ اونجا
. به نظرم به خاطر پارازيتور سينگال رو از دست داديم
. موقعيت فعليمون اينجاس
. ما سيگنال رو اينجا از دست داديم
... حدس ميزنم مکان قماربازي
. تو محدود 200 متريش باشه
. آقاي پارک ماشينو برگردون و برو تو اون مسير
. ميتونيم پياده شيم و از کوهستان بالا بريم
واقعا ضروريه ؟
. احتمالا نگهباناي زيادي مراقبن ، اينجوري امن تره
. بله پليس بگو - . بله -
. بريم
پياده شيم ؟ - . آره -
هممون ؟ - . آره -
. باشه پياده شين
. جمع شين. زود باشين
... خيلي خب بايد از کوهستان بالا بريم
مراقب دادستانا باشين ، فهميدين ؟
... ولي همه دادستانا
. همشون کفشاي رسمي پوشيدن
. به هر حال هوا تاريکه. مراقب باشين
. بياين بريم - . بريم -
... ولي
. مراقب باش - . جلوتو بپا -
. بهتون کمک ميکنم - . نه -
. ون شماره 5 رسيد
چطوري ؟ اوضاع خوبه ؟
. بيا
! خوش اومدين
آماده اين ؟
. بله - ! پس شروع کنيم -
! بريم
! همتون خوش اومدين
. تبريک
. به همتون تبريک ميگم
. صحيح و سالم رسيدين اينجا
. خيلي خب
. کارت ها رو پخش ميکنيم. بفرماييد
. کارت ها رو پخش ميکنم. بفرماييد
. اميدوارم بهترين کارت ها گيرتون بياد
! کلي خوش شانسي
! بريم. خيلي خب
. به زودي کارت هاتونو ميگيرين
. خيلي خب. بفرماييد
. کارت ها رو پخش ميکنيم. بفرماييد
. بفرماييد
. من واقعا امروز ميخوام ببرم - . بفرماييد -
. يه لحظه -
! داريم ميايم
. بفرماييد
. عاليه
. رديف جلويي تبريک
. خيلي خب - . ببخشيد -
. من آبجو ميخوام - . باشه -
. بفرماييد
. زود ميام
. اينجا بشين - . باشه -
. وايسا - . يه لحظه اينجا وايسا -
. وايسا - . وايسا -
. خيلي خب - . وايسا -
. صداتو بيار پايين - . اونجاس -
. دقيقا اونجاس
. اينجا منتظر بمونين
همه خوبن ؟
. الان کارتا رو پخش ميکنيم
. خوب نيستم
. الان کارتا رو پخش ميکنيم. بفرماييد
. اميدوارم بهترين کارت ها گيرتون بياد
! کلي خوش شانسي
! بريم. خيلي خب
. بريم - . همه کارتشونو گرفتن -
. بريم بالا
. بريم بالا - بازم ؟ -
چه خبره ؟
. بريم - . هيس هيس -
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
! خيلي خب. با شماره 1 شروع ميکنيم. نشون بده
! نشون بده - . شماره 1 خوبه -
... خيلي خب هشت
... به اضافه 6 و يه 6 ديگه
اين ديگه چيه ؟
. اين يه ماره! شماره يک - ! يه ماره -
. ارزش اين دوتا فقط 5 امتياز نيس
. بهت گفتم به اين ميگن مار
. ديدي من گفتم بردم
. خيلي خب ، حساب نيس
! شماره 3 ، رييسه - ! رييسه -
. نميتونم باور کنم - . ميفهمم -
. اصلا اين طرفو نميبيني - ... شماره يک -
. کوتاه بيا
. من دو تا کارت مارس دارم
. نميتونم ازت ببرم
. خانم شما شروع خوش يمني داشتين
. تبريک
. نگاش کن
. خوبي - . يکم بردي -
. شوکه شدم -
. خيلي خب ادامه بديم
. بياين اينکارو کنيم
. خيلي خب - . بريم -
. صبر کن وايسا
پليس چي شد ؟
. الان ميرسن
. تا 10 دقيقه ديگه آماده ميشن
. باشه
! بشين زمين - . باشه -
. شماره دو تبريک - . شماره دو -
. شماره دو امروز داره ميترکونه
! خوبه. چهره جديد
! شماره دو بازم
. الان کارتا رو پخش ميکنيم
. بفرماييد. بفرماييد
! خوبه - . خيلي خب با دقت تصميم بگيرين -
. عاقلانه شرطبندي کنين
. بفرماييد
. خوبه - همش مال خودتونه ؟ -
. اون همه پولا رو جارو کرد
چيزي ميبينين ؟
. اگه آماده ايم بريم تو
. وقتي خانم چا اومد بيروون بريم. اين نقشه امونه
چرا ؟
، پليس خانم چا رو نميشناسه
. ممکنه يکم خطرناک باشه
. باشه
. خيلي امروز خوش شانسي
علم غيب اينا داري ؟
واقعا تازه کاره ؟ - . ترسناکه -
مگه نه ؟ - . خيلي حسودي ميکنم -
رييس ديديش مگه نه ؟
. آشوب به پا نکن
... آدماي کنارش
. هرکاري ميکنه رو تقليد ميکنن
. خيلي خب. بر ميزنيم
. کارتا رو پخش ميکنيم
. بفرماييد
. کارتا رو پخش ميکنيم
. بفرماييد
. کارتا رو پخش ميکنيم
. بفرماييد - کارتا دارن ميچرخن -
. دنيا هم ميچرخه
. کارتا ميچرخن مام ميچرخيم
. ما هممون داريم ميچرخيم
. خيلي خب. بفرماييد
. باشه ما آماده ايم
اين دفعه کدومش ؟ - کدومش ؟ -
. خيلي خوب عاليه -
. شماره دو ؟ بهمون بگو
چي شده ؟
چرا شرط بندي نميکني ؟
چي شده ؟ رو هيچکدومشون شرط بندي نميکني ؟
احساس خوبي نداري ؟
. خيلي خب. نشون بده
! واي دو تا کارت آپريل
. چه جالب
. همشون هفتن. خيلي خب. کارت دهنده
! کارتا رو بهمون نشون بده
. همينه - . از دور خارج شد -
... اون - احيانا برگ برنده اس ؟ -
! کارت برگ برنده خشت
چطور ميدونستي ؟
علم غيب داري ؟ - . فوق العاده اس -
چرا خانم چا نمياد بيرون ؟
. داريم کارتا رو بر ميزنيم
. کارتا پخش ميشن
، الان
! شرط بندي کنين
کدومش ؟ - تا کي ميخواي مجبورم کني برقصم ؟ -
. به شونه هام نگاه کن
. نگاش کن
ديوونه اي ؟ - همش ؟ -
همشو قمار ميکني ؟ - . همه پولشو ميخواد شرط ببنده -
. حيلي خب بريم - ! همش -
! بله اينکارو کنيم
واقعا ؟ - . خيلي خب همه -
. امروز دست يکي قطع ميشه
، خيلي خب ، الان
! کارتا رو بهمون نشون بده - . نشون بده -
. هفت
. پنج
هشت. اين ديگه چيه ؟
! دو تا کارت سپتامبر
. دو تا کارت سپتامبر
! خب کارتاي شماره يکو ببينيم
. خيلي خب بريم
. شش
يک. اون چيه ؟
. فقط يه 9ه
. شماره يک از دور خارج شد
. خيلي خب. بياين کارتاي شماره 2 رو ببينيم
! شماره 2 - ! شماره 2 برو -
. بذار ببينيم. هنوز شانس داره
! بزن بريم - . يک -
چهارتاس. بعدي چيه ؟
... چهارهه. اگه بعدي
. پنج باشه برنده همه پولا ميشين
. خداي من پنجه
صبر کن. بازم کارت برگ برنده خشته ؟
! کارت برنده
... الان فقط
. سه ميخواد. بذار ببينيم
. يه چيزي مشکوکه
. بيشتر از اين نبايد صبر کنيم
داريم ميريم تو ، باشه ؟
! برو
. صبر کن
! بريم تو
. بله آقا. ميريم تو. برو تو
. بريم
واقعا ؟ - . ما بايد پخش شيم -
! برگ برنده - . نشون بده -
! برگ برنده
. داريم ميريم تو
! برگ برنده
چي ؟ - چه خبره ؟ -
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
! کي هستي ؟ برو بيرون
! دستتو از پولا بردار
! بريم! بريم عوضي
چه خبره ؟
داري چيکار ميکني ؟
! بيا بريم
= پليس =
! بيا! عجله کن
= اعتياد به قمار به راحتي درمان نمي شود =
= کميته ضدقمار شعبه جينيونگ =
. بشين
! اينو دستگير کن
. وقتي داشت فرار ميکرد دستگيرش کرديم
! دستگيرش کنين
! بريم
. بياين تمومش کنيم
... خب
! دستگير کنين
داري چيکار ميکنين ؟ - وايسا -
! ساکت باش - چه خبره ؟ -
! لطفا عجله کن - . بيا اينجا -
. بشين - اين چيه ؟ -
. بشين
. لطفا بشين
. فهميدم
اين اسم توئه ؟
شما خانم جو سويون هستين ؟ - چند بار بايد بگم ؟ -
... کد مليتون - . من هيچ پولي قرض ندادم -
... کد مليتون - . اينجا نوشته -
. اينجا نوشته شما بهش پول قرض دادين
. دروغ گفتنو بس کن
ميشه دوباره بگي ؟ - . اسمم پارک سانگ يونگه -
تو کسي هستي که خونه قمار رو باز کرد نه ؟
. فقط دستورات رو اجرا کردم
... طبق حرفاي يه عضو ديگه
تو مسئول جذب اعضاي جديد بودي مگه نه ؟
... من فقط
. لطفا صداتو بيار پايين
... طبق نوشته 244 - . من اينکارو نکردم -
آقاي جو هيون سوک ؟
کدتون 850830-1316178 هست ؟
. کدمليتون رو بهم بدين
. اطلاعات مجرماي اصليه
. . دستت درد نکنه
. چرا اينقدر طول کشيد ؟ بايد زودتر ميومدي بيرون
. سرم شلوغ بود
. بله
خانم مون هي سوک ؟ - . سلام -
شما تو خونه قمار دستور ميدادين مگه نه ؟
همه چيو ميدونين. چرا ميپرسين ؟
چرا نميرين از دادستان چا ميونگ جو بپرسين ؟
. همه چيو خوب ميدونه
. باورنکردينه
چطور ميتوني منو اينجوري گول بزني ؟ . براي دولت کار ميکني
، اين شوهرشه
. و اون خواهرشه که نميتونه حرف بزنه
. اين گزارش بازجوييشه
، از زندان آزاد شدنت زمان زيادي نميگذره
. تو به اين زودي برگشتي به خونه قمار
خيلي سخته جلوي خودتو بگيري ؟
من با پول خودم قمار کردم. مشکل چيه ؟
. خانم مون
اگه فکر ميکني بي گناهي چرا فرار کردي ؟
... مگه دانشجوهايي که تو دهه 1980 تظاهرات کردن
چون گناهکار بودن فرار کردن ؟
. اونا فرار کردن چون پليس اومد بگيرتشون
. قمار يه جرم اجتماعيه
. با تظاهرات دانشجوها فرق داره
. کشورايي بودن که با قمار نابود شدن
پس چرا ماکائو و لاس وگاس هنوز نابود نشدن ؟
. قمار تو اون جاها قانونيه
... قمار تو کانگ وون
. و پارک مسابقه سئول قانونيه
، ولي تو همون کشور
. نميشه تو کوهستان قمار کرد ؟ مسخره اس
. ايش
. ببين
، ميتوني تو دستشويي قضاي حاجت کني
. ولي تو خيابون نه
. من تو خيابون قمار نکردم
. شب تو کوه قمار کرديم کسي ما رو نبينه
... قمار شغل نيس. پولي که از قمار به دست ميارين
باد آورده اس. ميفهمين ؟
اينجوريه ؟
. پس من هيچ پولي نداشتم
. من هيچ درآمد باد آورده اي ندارم
. همه پول رسيد به اون دادستان
. ببين
. هي سوک
هي سوک - چرا اينجايي ؟ -
. برو تنهام بذار
خوبي ؟ - . بهم دست نزن -
چه خبره ؟
. بايد با من برميگشتي خونه
. کافيه. بس کن
. من همه چيو فراموش کردم
، واقعا حالم خوبه
... پس برگرد و عذرخواهي کن - منظورت چيه حالت خوبه ؟
فکر ميکني وقتي حالت خوب باشه همه چي خوبه ؟
. من اصلا حالم خوب نيس
... من همه پولايي که پس انداز کرده بودي
. برداشتم و تو قمار از دست دادم
... الان بايد مثل برده ها کار کني
که بدهي هاي منو بدي. چطور حالم ميتونه خوب باشه ؟
چطوري برگردم اونجا ؟
! اگه برگردم آدم بي شرميم
، تو هواتو
... يه کارت هست
. که ميتونه بازي رو از نو شروع کنه
1 ، 2 ، 3 ، 4
، 5 ، 6
، 7 ، 8
. در کل هشت درخواست حکم هست
... بله و هنوز کسايي هستن
. که هنوز ازشون بازجويي نشده
. عجله نکن
. توام بايد استراحت کني
. برو سونايي چيزي
= اتهام کتبي =
= متهم ، مون هي سوک ، 43 ، بيکار =
. لطفا - . ولم کن -
ميتونم برم ؟ - . لطفا بشين -
، وقتي به نظرت همه چي تموم شده و نااميد شدي
... ولي اگه يه کارتي داشته باشي
که بهت اجازه بده يه زندگي جديد شروع کني چي ؟
. چقدر خوب ميشه
. شوهرم از خونه شوتم ميکنه بيرون
! ميونگ جو
. شوهرم از خونه شوتم ميکنه بيرون
. بدبخت شدم
! ميونگ جو
* تـرجمه و زيرنويـس : آناهيتا - شيرين @Arirangland
** خاطرات يک دادستان **
. ديگه رو پرونده قمار کوهستان کار نميکنم
ميونگ جو ؟
سان وونگ ، چرا نميري يواش بپرسي ؟
اون مرد پير رو به دفترت نفرستاده بودن ؟
. دخترمم يه دادستانه
. اسمش ميونگ جوئه - ببخشيد ؟ -
. لطفا هواشو داشته باشين - . که اينطور -
، مامانم هميشه ميگه به خاطر من اونجوري شده
. فکر کردم اگه من برم اونم بابا رو ترک ميکنه
گفته بودي تو بانگ به دونگ زندگي ميکنه ؟
خانواده اش ورشکست شده ؟
کي گفت اون دختر مدير بخشه ؟
حال خانم چا الان خوش نيس مگه نه ؟
تابلو نيس ؟
. شنيدم سر پرونده جديد ناراحته
. پليس به قتل متهمش کرده
ديگه موارد غيرعادي نيس ؟
. درست قبل از اينکه دستگير بشه خودشو دار زد
. فرصت هايي زيادي داشتي فرار کني
. اين چه وضعيته آخه
قبل از اينکه دير بشه ... براي خانم چا کميته انظباطي ترتيب بده
. اين پرونده رو دوباره ميدم به دايره جنايي يک
. متاسفم
. هر مجازاتي رو قبول ميکنم
= بخش آخر =
! برگ برنده
. رو اعصابمه